Ona Therapeutics, a Barcelona-based drugmaker, is developing next-generation drugs it says could help patients with advanced forms of breast and colorectal cancers.