The French drugmaker has agreed to acquire an experimental tablet from Edgewise Therapeutics that some bullish analysts say could eventually hit peak sales of over $2 billion.