Days after its lead clinical-stage asset suffered a setback, Agios Pharmaceuticals has rebounded by buying a blood disorder drug that flunked a phase 2 study.