Foundation Medicine tallied another nod from the FDA for one of its genomic profiling tests that searches for specific biomarkers in tumor tissue samples.