The developer of a leading PD-1/VEGF cancer drug cited “market conditions” for the cancellation. Its shares have struggled to break out following data milestones.