A two-drug regimen of Regeneron’s fianlimab and Libtayo didn’t significantly outperform Keytruda in a late-stage study, a finding that surprised Wall Street analysts and wiped out billions in market value.