Insulet, the diabetes device maker, debuted upgrades to its popular Omnipod 5 tubeless automated insulin delivery system.