Tested in a condition known as ENPP1 deficiency, the treatment failed a trial goal that’s important to regulators, spurring doubts about its approval prospects.